Webdesign Bregenz.

Ja, Deutsch und Englisch sind der Standardfall, und zwar als zwei vollständige Fassungen, kein Schalter im Menü. Jede Sprachfassung bekommt eine eigene Adresse, etwa unter einem eigenen Pfad, und die passende Sprachauszeichnung, damit Suchmaschinen die richtige Version ausliefern. Wir arbeiten dabei mit echten Übersetzungen, nicht mit automatischer Übersetzung im Browser des Besuchers.

Nein. Öffnungszeiten und saisonale Hinweise lassen sich so anlegen, dass Sie sie selbst umstellen können. Wichtig ist vor allem, dass die Angaben auf der Seite und im Google-Unternehmensprofil übereinstimmen, sonst stehen Gäste vor verschlossener Tür und hinterlassen entsprechende Bewertungen.

Nur wenn Sie es wirklich betreuen. Bei vielen kleineren Betrieben führt ein Buchungssystem zu Doppelarbeit, weil parallel weiter telefonisch reserviert wird. Häufig reicht ein gut platziertes Anfrageformular oder die direkte Telefonnummer. Wenn ein System sinnvoll ist, binden wir ein bestehendes an, statt eines nachzubauen.

Die Struktur und die deutschen Textvorschläge kommen von uns, die eigentliche Übersetzung nicht. Wir sind keine Übersetzungsagentur. Entweder übersetzen Sie selbst, wenn jemand im Betrieb sicher genug ist, oder Sie geben es an eine Übersetzerin, die Ihre Branche kennt. Maschinell übersetzte Texte lesen sich für Muttersprachler fast immer erkennbar automatisch, und genau das untergräbt den Eindruck, den die Seite aufbauen soll. Eingebaut, ausgezeichnet und für die Suche vorbereitet wird die zweite Fassung dann von uns.

Nein, und meistens ist weniger besser. Sinnvoll ist alles, was ein Gast von außerhalb braucht, um zu buchen, zu kommen oder anzurufen: bei den meisten Betrieben sind das Startseite, Leistungen, Anfahrt und Kontakt. Fachbeiträge und Detailseiten, die nur für Stammkunden aus der Region gedacht sind, können deutsch bleiben. Eine vollständige Übersetzung sämtlicher Unterseiten erzeugt außerdem Pflegeaufwand, den erfahrungsgemäß niemand dauerhaft übernimmt.

Nicht nur der sichtbare Text auf der Seite. Seitentitel, die Beschreibung für die Trefferliste, Alternativtexte der Bilder und die strukturierten Daten gehören ebenso dazu. Wird das ausgelassen, erscheint die englische Seite bei Google mit deutschem Titel, und der Gast klickt weiter.